Verslas Lietuvoje užsieniečiui: taisyklės anglų kalba su dirbtiniu intelektu
Jei steigiate įmonę, samdote darbuotojus ar pasirašote nuomos sutartį Lietuvoje, jums taikomos taisyklės parašytos lietuvių kalba. Oficialių angliškų versijų yra tik kai kuriems aktams, ir jos ne visada aktualios. Tai tikra kliūtis užsienio steigėjams, vadovams ir investuotojams, o dirbtinio intelekto asistentai yra akivaizdus būdas ją apeiti. Jais taip pat lengva piktnaudžiauti.
Problema
Dauguma vadovų anglų kalba yra santraukos, parašytos kažkada praeityje. Įstatymai keičiasi, o prieš dvejus metus teisinga santrauka šiandien gali būti klaidinga. Ieškoti lietuviškuose šaltiniuose tiesiogiai reikia žinoti tinkamus lietuviškus terminus, pavyzdžiui, uždaroji akcinė bendrovė, darbo sutartis, pridėtinės vertės mokestis, ir skaityti teisinį tekstą.
Geresnis būdas: šaltinį skaito asistentas, atsakymą skaitote jūs
Pridėjus mūsų jungtį prie Claude ar ChatGPT, asistentas pats ieško oficialiame Teisės aktų registre (TAR). Jame yra įstatymai, kodeksai, Vyriausybės nutarimai, ministrų įsakymai, savivaldybių teisės aktai, anonimizuotos Lietuvos Aukščiausiojo Teismo ir Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo nutartys bei sprendimai ir Seime registruoti teisės aktų projektai. Duomenys imami iš oficialių atvirų duomenų data.gov.lt (CC BY 4.0) ir atnaujinami kas valandą.
Klausiate anglų kalba. Asistentas suranda aktualius lietuviškus aktus, perskaito jų galiojantį tekstą, paaiškina jį angliškai ir pateikia nuorodas į TAR. Lietuviškų terminų iš anksto žinoti nereikia, o paaiškinimas remiasi dabartiniu oficialiu tekstu, o ne sena santrauka.
Pavyzdžiai:
- „What does Lithuanian law say about the minimum share capital of a private limited company? Cite the act and article.“
- „What are the rules on notice periods when terminating an employment contract? Link the Labour Code articles.“
- „What changed in the rules on this topic during the last year?“
- „What was published in TAR last month that concerns employers?“
Mašininio vertimo rizika
Su vertimu reikia atsargumo.
- Teisiniai terminai tiksliai neatitinka vienas kito. Lietuviška sąvoka gali neturėti tikslaus angliško atitikmens, o artimiausias angliškas žodis kitoje sistemoje gali turėti kitą teisinę reikšmę.
- Maži žodžiai svarbūs. Skirtumas tarp „gali“, „privalo“ ir „turi teisę“ ar tarp „dienų“ ir „darbo dienų“ gali pakeisti atsakymą.
- Perfrazuojant dingsta sąlygos. Santraukoje gali trūkti išimčių, ribų ir nuorodų, kurios yra straipsnyje.
- Asistentas gali klysti. Jis gali neteisingai suprasti nuostatą arba atsakyti į šiek tiek kitokį klausimą nei jūsų.
Angliškas paaiškinimas padeda suprasti, bet teisinio teksto nepakeičia.
Visada tikrinkite įpareigojantį lietuvišką tekstą
Susikurkite įprotį:
- Atidarykite kiekvieną asistento pateiktą TAR nuorodą. Įpareigojantis yra ten paskelbtas lietuviškas tekstas.
- Nukopijuokite pagrindinio straipsnio lietuvišką formuluotę ir paprašykite asistento išversti ją sakinys po sakinio, lietuviškus terminus palikdamas skliaustuose. Taip vertimo klaidos tampa matomos.
- Patikrinkite redakciją ir įsigaliojimo datą. Prašykite ne tik dabartinės, bet ir jums svarbią dieną galiojusios formuluotės.
- Patikrinkite, ar taikomi kiti aktai. Įmonių, mokesčių, darbo ir duomenų apsaugos taisyklės dažnai sąveikauja, o ministrų ar savivaldybių aktai gali nustatyti papildomų reikalavimų.
- Kai asistentas cituoja teismo nutartį, atminkite, kad anonimizuotos nutartys priklauso nuo bylos aplinkybių ir pačios bendros taisyklės nenustato.
Jei pateikimui institucijai ar sutarčiai reikia oficialaus vertimo, kreipkitės į atitinkamą instituciją arba priesaikos vertėją, o ne remkitės asistento vertimu.
Planai
Nemokamas planas apima 30 užklausų per dieną, to pakanka išbandyti su realiu klausimu. Pro planas kainuoja 19 € per mėnesį ir apima 2000 užklausų per dieną, tai tinka reguliariam tyrimui.
Kam tai tinka
Jungtis gerai tinka orientacijai: išsiaiškinti, kurie aktai taikomi jūsų situacijai, suprasti jų struktūrą, pasiruošti klausimus konsultantui ir sekti pakeitimus. Kaip galutinis žodis ji netinka. Registracijos, mokestinės pozicijos, darbo sutarčių nutraukimas ir sutartys turi pasekmių, todėl prieš veikiant jūsų supratimą turėtų patvirtinti jūsų faktus žinantis konsultantas.
Šis straipsnis yra bendro pobūdžio informacija ir nėra teisinė konsultacija.