Teisynas

← All articles

Doing business in Lithuania as a foreigner: finding the rules in English with AI

If you set up a company, hire people or sign a lease in Lithuania, the rules that apply to you are written in Lithuanian. Official English versions exist for only some acts, and they are not always current. This is a real obstacle for foreign founders, managers and investors, and AI assistants are an obvious way around it. They are also easy to misuse.

The problem

Most guides in English are summaries written at some point in the past. Laws change, and a summary that was right two years ago can be wrong today. Searching Lithuanian sources directly requires knowing the right Lithuanian terms, such as uždaroji akcinė bendrovė, darbo sutartis, pridėtinės vertės mokestis, and then reading legal prose.

A better approach: the assistant reads the source, you read the answer

With our connector added to Claude or ChatGPT, the assistant searches the official Register of Legal Acts (Teisės aktų registras, TAR) itself. It covers laws, codes, Government resolutions, ministerial orders, municipal acts, anonymised rulings of the Supreme Court of Lithuania and the Supreme Administrative Court of Lithuania, and draft bills registered in the Seimas. The data comes from official open data on data.gov.lt (CC BY 4.0) and is updated every hour.

You ask in English. The assistant finds the relevant Lithuanian acts, reads their current text, explains it in English and gives TAR links. You do not need to know the Lithuanian terms in advance, and the explanation is based on the current official text rather than on an old summary.

Examples:

The risk of machine translation

Translation is where care is needed.

An English explanation helps you understand. It does not replace the legal text.

Always verify the binding Lithuanian text

Build a habit:

  1. Open each TAR link the assistant gives you. The binding text is the Lithuanian one published there.
  2. Copy the Lithuanian wording of the key article and ask the assistant to translate it sentence by sentence, keeping the Lithuanian terms in brackets. This makes mistranslations visible.
  3. Check the edition and the in-force date. Ask for the wording valid on the date relevant to you, not just the current one.
  4. Check whether other acts apply. Company, tax, employment and data protection rules often interact, and ministerial or municipal acts may add requirements.
  5. When the assistant cites a court ruling, remember that anonymised rulings depend on their facts and do not set a general rule by themselves.

If you need an official translation for a filing or contract, ask the relevant authority or a sworn translator rather than relying on an assistant's translation.

Plans

The free plan includes 30 requests per day, enough to try this on a real question. The pro plan costs €19 per month and includes 2000 requests per day, which suits regular research.

What to use it for

It works well for orientation: finding which acts apply to your situation, understanding their structure, preparing questions for your adviser, and following changes. It works poorly as the final word. Registrations, tax positions, employment terminations and contracts have consequences, and an adviser who knows your facts should confirm your reading before you act.

This article is general information and is not legal advice.